Incliner (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, encliner. Emprunté du latin inclinare, « faire pencher, ; à ».

I. V. tr.
1. Mettre dans une position oblique par rapport à l'horizontale ou à la verticale. Régler les haubans de manière à légèrement le mât vers l'arrière. Le plateau est incliné ou, pron., s'incline en pente douce vers la mer. L'écliptique est incliné ou, pron., s'incline sur l'équateur.
2. Courber, faire pencher, baisser. Le vent incline la cime des arbres. Incliner le buste. Incliner la tête en signe d'acquiescement. Pron. Se courber, se pencher en avant. Les drapeaux s'inclinaient au passage du cortège funèbre. En parlant d'une personne. S' respectueusement devant quelqu'un. Il s'inclina pour lui baiser la main. Fig. Tous s'inclinent devant son génie. S' devant la douleur de quelqu'un, en témoignage de sympathie et de respect. Se reconnaître vaincu, se soumettre. S' devant la force. Renoncer à lutter, à contester. L'équipe s'est inclinée devant son adversaire. Devant un tel argument, il n'a pu que s'incliner. Absolt. C'est un ordre, inclinez-vous, obéissez sans plus discuter.
3. Fig. Disposer à, porter à. Cela m'incline à penser qu'il est honnête. Les raisons invoquées nous inclinent à l'indulgence.

II. V. intr.
1. Être oblique par rapport à l'horizontale ou à la verticale, être penché. Cette colonne, cette tour semble à gauche.
2. Obliquer insensiblement, prendre une direction légèrement différente. Après le carrefour, la route incline vers la droite. Fig. La victoire incline de notre côté, notre armée, notre équipe commence à prendre l'avantage. À la fin de sa vie, sa pensée inclinait vers le mysticisme.
3. Fig. Être enclin à, être porté à. Incliner à la miséricorde, au pardon, vers le pardon. Il incline à prendre ce parti. J'incline à penser qu'il s'est trompé. Incliner pour un avis, une opinion.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l'horizon. "Incliner un vase pour verser le liquide qu'il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l'arrière. Incliner une surface plane. L'écliptique s'incline vers l'équateur de vingt-trois degrés et demi. Un plan qui s'incline sur un autre."
Il signifie aussi Baisser, courber. "Incliner le corps, la tête. Le vent incline la cime de cet arbre. L'arbre plie et s'incline. S' respectueusement devant quelqu'un. L'univers s'incline devant son créateur. L'Asie entière s'inclinait devant ce conquérant."
Figurément, S'INCLINER signifie Admettre, ne plus contester, renoncer à, se soumettre à. "Devant cet argument je m'incline."
INCLINER s'emploie aussi comme verbe intransitif et alors il signifie Être penché. "Un plan qui incline. Cette colonne semble à gauche. Cette balance incline plus d'un côté que de l'autre."
Il signifie au figuré Avoir du penchant, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose. "Incliner à la miséricorde, à la pitié, à la paix. Incliner vers la miséricorde. Incliner pour un avis, pour une opinion. J'incline pour cette couleur. J'incline à prendre ce parti."
"La victoire incline de ce côté," se dit en parlant de l'Armée qui commence à obtenir l'avantage dans une bataille.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l'horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu'il renferme.

 2   Baisser, courber vers la terre.
BOSSUET: « C'est une extrême folie de n'oser la tête devant ce précieux monument de la gloire de Jésus-Christ »
DUCIS: « Mon frère, étais-tu fait pour la tête Sous le poids des torrents vomis par la tempête ? »
DUCIS: « Sujet et courtisan, Cours au pied d'un despote ton turban »

 3   Fig. Porter à, disposer à.
RÉGNIER: « Où le ciel nous incline, à quoi sert la menace ? »
MOL.: « Et je sais encor moins comment votre cousine Peut être la personne où son penchant l'incline »
BOSSUET: « Nos besoins nous inclinent à adhérer à ce qui est bon »
FÉN.: « Vous ne pouvez pas encore concevoir comment est-ce que le Tout-Puissant peut mouvoir et les volontés libres »
MASS.: « Ces penchants heureux qui inclinent notre âme à la miséricorde »
DIDER.: « Quels que soient les secours étrangers qui vous ont incliné vers le bien.... »
    Absolument.
DIDER.: « Le vent berçait et inclinait à rêver »

 4   V. n. Être incliné, courbé vers.
LAMART.: « Et l'éternelle croix qui, surmontant le faîte [du Colisée de Rome], Incline comme un mât battu par la tempête »
    Fig. Incliner vers sa fin, approcher de la fin, de la chute, de la ruine.
MAIRET: « La grandeur de Carthage incline vers la fin »
    La victoire incline de ce côté, se dit en parlant de l'armée qui commence à obtenir l'avantage dans une bataille.
CORN.: « Où chacun, seul témoin des grands coups qu'il portait, Ne pouvait discerner où le sort inclinait »

 5   Avoir de l'inclination, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose.
LA FONT.: « Le coeur de la fille Inclinait trop pour notre jouvenceau »
LA FONT.: « La dame Pour l'autre emploi inclinait dans son âme »
PASC.: « De quelque côté qu'il incline, c'est sa volonté qui l'y porte »
BOSSUET: « Les confesseurs inclinent toujours à la miséricorde »
MONTESQ.: « Pendant que Rome incline vers l'aristocratie »
DIDER.: « Valérius se présente devant Claude et se défend ; Claude incline à l'absoudre »
    Incliner, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Dans son avis, il a incliné pour la rigueur ; et avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : Il était incliné pour la rigueur.

 6   S'incliner, v. réfl. Être dans une certaine situation faisant angle avec une direction donnée, spécialement avec l'horizon. L'étoile polaire s'incline de plus en plus sur l'horizon à mesure qu'on marche vers l'équateur.

 7   Se baisser, se courber. L'arbre plie et s'incline, battu par les vents.
VOLT.: « On vit la mère du grand Condé venir présenter requête à la porte de la grand'chambre, et implorer la protection de tous les conseillers en s'inclinant devant eux à mesure qu'ils passaient »
GRESSET: « Quand il avait débité sa science, Serrant le bec et parlant en cadence, Il s'inclinait d'un air sanctifié »
BÉRANG.: « Et mon riche habit me conseille D'apprendre à m' bien bas »
    Fig. Se prosterner par respect, par crainte.
BOSSUET: « Voyez.... comme elle abaisse cette tête auguste devant laquelle s'incline l'univers »

REMARQUE
    Du temps de Vaugelas, quelques-uns, même à la cour, disaient encliner ; c'est un archaïsme ; Balzac l'a encore dit : à quoi il voyait que tous enclinoient, le Prince, 22.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXXV: Li rois paiens profondement l'encline [s'incline devant lui]
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 128: Et chascuns d'eux inclina à Mahon
     ib. p. 146: Marsille l'ot [ouït], s'a la teste enclinée
     Job, p. 443: Prendons garde de com grant force il fut, cui li amors de tant oir [de tant d'héritiers] n'enclinat à avarisce d'eritage
    XIII^ème siècle
     Berte, XVI: De joie s'est la vieille vers le roy enclinée
     la Rose, 10097: Dès que les vi, vers eus [je] m'enclin, Saluai les le chief enclin
BRUN. LATINI: « Nos devons encliner nostre ame au contraire de nos desirriers jusqu'à tant que li mi [le milieu] viegne »
    XIV^ème siècle
ORESME: « L'en ly doit faire reverence selon ce que il appartiont à son age, si come en soy lever ou encliner contre eulz, ou en teles choses »
ORESME: « Il est tout cler que telles petites fortunes ne font pas la vie d'un bon homme en mal ou en misere »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Le comte de Flandre passoit outre sans parler et les inclinoit moult petit de chef »
FROISS.: « Le jeune Edouard s'adonnoit le plus et s'inclinoit de regard et d'amour sur Philippe [fille de Guillaume de Hainaut] que sur les autres »
    XVI^ème siècle
RAB.: « À leur requeste ne furent aucunement enclinez les fouaciers »
RAB.: « À genoulx, teste nue, encliné en un petit coing de son cabinet »
RAB.: « Mais en grande peine s'inclinoyt pour prendre à tout la langue quelque lippée »
MONT.: « On eust failly moins dommageablement s'inclinant vers l'indulgence »
MONT.: « Ils se donnent loy d' l'histoire à leur fantaisie »
MONT.: « Sa providence [de Dieu] incline l'evenement d'une bataille comme le sault d'une puce »
MONT.: « Cette once de verisimilitude qui incline la balance »
DU BELLAY: « Ja sur l'aage inclinant ce prince le trouva »
CALV.: « Par sa grace [de Dieu] la volonté est incitée à aimer le bien, inclinée à le desirer, et esmeue à le cercher et s'y adonner »
AMYOT: « Ceux qui veulent recevoir aucune chose que l'on verse d'un vase en un autre, enclinent et tournent leurs vases la bouche devers ce que l'on y verse »
AMYOT: « Il y eut plusieurs des senateurs qui flechirent, inclinans à vouloir faire la paix »
AMYOT: « Ismenias, lui estant commandé qu'il s'inclinast pour faire la reverence au roi, laissa cheoir son anneau »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. enclinar, inclinar ; esp. inclinar ; ital. inchinare ; du lat inclinare, de in (voy. IN.... 2), et clinare, pencher (voy. CLIN).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre dans une situation oblique, pencher. On le dit surtout par rapport au plan de l'horizon. "Incliner un vase pour verser la liqueur qu'il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l'arrière. Incliner une surface plane."
Il signifie aussi, Baisser, courber. "Incliner le corps, la tête. Le vent incline la cime de cet arbre."
Il s'emploie souvent avec le pronom personnel, et se dit, surtout dans les Sciences mathématiques, De ce qui est dans une situation oblique par rapport à une ligne, à une surface quelconque. "Deux droites qui s'inclinent l'une sur l'autre forment un angle aigu. L'écliptique s'incline vers l'équateur de vingt-trois degrés et demi. Un plan qui s'incline sur un autre."
Il signifie plus ordinairement, Se baisser, se courber. "S' respectueusement, s' profondément devant quelqu'un. L'arbre plie et s'incline, battu par les vents."
Il s'emploie quelquefois absolument, dans le style élevé, pour dire, Se prosterner par respect, par crainte. "L'univers s'incline devant son créateur. L'Asie entière s'inclinait devant ce conquérant."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi comme verbe neutre, et alors il signifie, Être incliné, penché. "Un plan qui incline. Cette colonne semble à gauche. Cette balance incline plus d'un côté que de l'autre."
Il signifie au figuré, Avoir du penchant, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose. "Incliner à la miséricorde, à la pitié, à la paix. Incliner vers la miséricorde, etc. Incliner à un avis, à une opinion, pour un avis, pour une opinion. J'incline pour cette couleur. J'incline à prendre ce parti."
"La victoire incline de ce côté," se dit en parlant De l'armée qui commence à obtenir l'avantage dans une bataille.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Baisser, pencher, courber. "Incliner le corps, la tête. S' devant quelqu'un."
On dit en termes de Géométrie, qu'"Un plan s'incline de plus en plus sur un autre plan," pour dire, que Par son mouvement il vient a former avec l'autre plan un angle plus aigu que celui qu'il formoit auparavant; et tout de même, qu'"Une ligne s'incline de plus en plus sur une autre ligne."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Avoir du penchant pour quelque chose, être porté à quelque chose. "Incliner à la miséricorde, à la pitié, à la paix. Incliner à un avis, à une opinion. Incliner plus d'un côté que de l'autre."
En parlant d'Une bataille où la victoire commence à pencher d'un côté, on dit, que "La victoire incline de ce côté-là."
En termes de Mathématique, on dit, qu'"Un plan incline," pour dire, qu'Il va en penchant.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Baisser, pencher, courber. "Incliner le corps, la tête. S' devant quelqu'un."
On dit en termes de Géométrie, qu'"Un plan s'incline de plus en plus sur un autre plan," pour dire, que Par son mouvement il vient à former avec l'autre plan un angle plus aigu que celui qu'il formoit auparavant. Et tout de même, qu'"Une ligne s'incline de plus en plus sur une autre ligne."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Avoir du penchant pour quelque chose, être porté à quelque chose. "Incliner à la miséricorde, à la pitié, à la paix. Incliner à un avis, à une opinion. Incliner plus d'un côté que de l'autre."
En parlant d'Une bataille où la victoire commence à pencher d'un côté, on dit, que "La victoire incline de ce côté-là."
En termes de Mathématique, on dit, qu'"Un plan incline," pour dire, qu'Il va en penchant.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Avoir du panchant pour quelque chose, estre porté a quelque chose ou de son naturel ou autrement. "Incliner à la misericorde, à la pitié, à la paix, à un advis. plus d'un costé que d'autre. la victoire incline de nostre costé".
"Incliner". v. a. Baisser, pancher, courber. "Incliner le corps, la teste. s' devant quelqu'un".

Emplacement dans le dictionnaire :

inclassable inclemence inclémence inclement inclément inclinaison inclinant

inclination incliné inclure inclus inclusion inclusive

inclusivement incoercible incognito incoherence incohérence incohérent incollable

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...société politique, par une communauté plus particulièrement étroite d'idées, de sentiments et d'intérêts. La consanguinité a pu faciliter cette concentration ; car elle a naturellement pour effet d'incliner les consciences les unes vers les autres. Mais bien d'autres facteurs sont intervenus : le voisinage matériel, la solidarité des intérêts, le besoin de s'unir pour lutter contre un danger commun, ou...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...un mouvement de leur sensibilité, une aspiration un peu vive de leur coeur, qui pourtant n'est qu'un fait, en une sorte d'impératif devant lequel ils inclinent leur raison et nous demandent d'incliner la nôtre. On objecte que la méthode d'observation manque de règles pour juger les faits recueillis. Mais cette règle se dégage des faits eux-mêmes, nous aurons l'occasion d'en donner la preuve. Tout...

Citation n°3 de Edgar QUINET (Napoléon)

...; et leur épée est nue ; elle est ensanglantée ; et d'orageux climats aux crins de leurs chevaux ont pendu leur frimas. Malheur ! Ils sont entrés, comme fait la tempête, sous le toit des héros, sans incliner la tête. Ils ont foulé sans peur le banc et l'escalier ; sans peur, ils ont souillé la porte et le foyer ; sans peur, ils ont aussi vidé jusqu'à la lie toute coupe d'orgueil sur la table remplie....

Citation n°4 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Solitudes)

...sentir. NE NOUS PLAIGNONS PAS Va, ne nous plaignons pas de nos heures d'angoisse. Un trop facile amour n'est pas sans repentir ; le bonheur se flétrit, comme une fleur se froisse dès qu'on veut l'incliner vers soi pour la sentir. Regarde autour de nous ceux qui pleuraient naguère les voilà l'un à l'autre, ils se disent heureux, mais ils ont à jamais violé le mystère qui faisait de l'amour un infini...

Citation n°5 de Armand SULLY PRUDHOMME (La Justice)

...que sa planète est douce. Le branle qui meut tout dans les champs étoilés vient s'amortir en elle, et, balançant ses blés, ses forêts et ses mers, expire et se compose avec un souffle d'air pour incliner la rose ; il nous berce avec elle et semble nous choyer ; mais pour son équilibre il nous pourrait broyer ! V puisque ma conscience est le seul lieu du monde où sur ce qu'il me veut l'infini me...